再和蔡八十约归

宋代 • 周行己

闻说寻山意已清，况逢佳客作山行。
百年心事同杯酒，万里春风出帝城。
秋燕欲归栖集稳，春鸥无事往来轻。
风流定是输陶谢，应笑痴人似步兵。

译文：

听说你有去山中游玩的想法，这心思就让人感觉清朗惬意，更何况还能遇上你这样的佳客一同前往山间漫步。

我们在这漫长人生里的心事，都能在这一杯杯酒中倾诉交流。在这万里春风中，我们即将离开这繁华的帝城。

秋天的燕子想要归巢，已经稳稳地栖息在了巢中；春天的白鸥悠闲自在，往来飞翔都显得那么轻盈。

我们的风流潇洒比起陶渊明和谢灵运来，肯定是有所不及的，他们若是知道，一定会笑话我们这些痴迷于山水的人，就像阮籍那样不拘礼法、痴狂放任。