病中思歸呈千之十七兄

宋代 • 周行己

白首遑遑謾世憂，我今問米下揚州。
支離病骨難堪暑，浩蕩歸心不待秋。
兵火雕零餘故里，功名衰謝獨扁舟。
腐儒老死終無用，收拾綸竿好去休。

譯文：

人到白首，還在四處奔忙，空懷着對世間的憂慮。如今我爲了生計，像當年的人一樣前往揚州謀求出路。

我這病弱支離的身體實在難以忍受這暑熱的天氣，而急切想要回家的心情，根本等不到秋天的到來。

經歷了戰火的摧殘，故鄉早已破敗凋零。我在追求功名的道路上也已失意，如今只剩下獨自一人駕着扁舟漂泊。

我這樣迂腐的讀書人，到老了終究也是毫無用處，不如收拾起釣竿，歸隱江湖算了。