嘉夫再有冰玉交輝佳句復和酬報

宋代 • 周行己

爛爛雙瞳掣電光，照人皮裏有秋陽。
誰將鼠臘同蒼璧，枉把鹽車服乘黃。
合有猷謀陳稷契，即看灝噩繼周商。
近來佳句驚人甚，敢竝蒹葭玉樹傍。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

你那明亮的雙眼好似閃爍着雷電的光芒，彷彿能看透人的內心，洞察人靈魂深處的善惡，如同秋日暖陽般清晰。

可這世間是誰將那毫無價值的老鼠干與珍貴的蒼璧相提並論呢？又是誰讓那本應馳騁千里的駿馬去拉沉重的鹽車，這實在是對良才的埋沒啊。

你本就應該像上古的稷和契一樣，有出色的謀略和才能，能夠爲國家社稷出謀劃策。很快就能看到你在政治舞臺上有非凡的表現，像周朝和商朝的賢君名臣一般，開創一番宏偉的事業。

最近你寫出的那些絕妙詩句，實在是太令人驚歎了。我哪敢和你相提並論呢，就如同那矮小的蒹葭，只能自慚形穢地站在玉樹旁邊啊。