原武祈雨有應呈諸同僚

宋代 • 周行己

嗷嗷憂旱魃，懇懇叩神祠。
自疏官多曠，無辜歲莫飢。
奇峯俄變黑，甘液遽如篩。
雷電寧無物，風雲自有師。
荒郊回沃壤，榮穗發萎枝。
攝邑乖爲政，同僚實副時。
民心惟禮義，邦本系安危。
食足無他事，恩餘及我私。
白看雲子粒，滑想杜陵匙。
拂拭萊蕪甑，香炊定可期。

譯文：

百姓們因旱魃肆虐而發出痛苦的哀號，我們懷着懇切的心情前往神祠叩拜祈禱。
我反思自己爲官有諸多失職之處，只希望百姓無辜，不要在這一年遭受饑荒。
忽然間，那挺拔的山峯變得烏黑，甘甜的雨水就像從篩子中灑落一般紛紛落下。
雷電交加，這難道沒有它的主宰嗎？風雲變幻，自然有其規律和引導。
原本荒蕪的郊野變成了肥沃的土地，枯萎的枝條上長出了飽滿的稻穗。
我治理這個地方沒能做好政務，而各位同僚卻能在此時展現出應有的作爲。
民心所繫在於禮義，這是國家根本，關係到國家的安危。
百姓糧食充足就不會有其他的事端，皇恩浩蕩還能惠及到我個人。
我彷彿已經看到那潔白如雲的米粒，想起杜甫詩中描繪的滑潤的米飯。
我要把那破舊的飯甑擦拭乾淨，相信不久之後就能煮出香噴噴的米飯了。