五月二十五日晚自天壽還呈秦少章

宋代 • 周行己

客思日百種，無一適所願。
入夏對燈火，坐窗如坐圈。
開口畏禍機，俛首學癡鈍。
嘉友不在眼，相思劇方寸。
晚涼策馬出，豁然對清論。
盈月阻良覿，歡喜論繾綣。
上言得三益，次言科舉困。
新詩破煩想，覺人體中健。
重我特特來，殷勤留一飯。
促膝對夜樹，蕭爽無俗坌。
歸來勞夢侵，令人慾高遯。

譯文：

我這遊子的思緒每天都有上百種，卻沒有一種能讓自己稱心如願。進入夏天后，對着屋內的燈火枯坐，坐在窗前就好像被困在牢籠之中。我開口說話都害怕招來災禍，只能低下頭裝作癡傻愚鈍。我那交好的友人不在眼前，相思之情在心頭劇烈翻騰。

傍晚涼爽時分，我騎馬出門，見到友人後豁然開朗，能和他暢快地交談。雖然滿月之時沒能與友人好好相見，但此刻相見，我們滿心歡喜，情誼深厚地傾訴着。交談中，先說彼此在爲人處世方面有了三種收穫，接着又說到科舉帶來的困擾。友人新創作的詩歌驅散了我煩悶的思緒，讓我感覺身體都變得康健起來。

友人看重我特意前來相見，熱情地留我喫了一頓飯。我們促膝而坐，面對着夜晚的樹木，周圍一片清幽，沒有世俗的紛擾。回來之後，這一番相聚的情景在夢中縈繞，讓我產生了想要遠離塵世、隱居山林的念頭。