奉酬天覆古風

宋代 • 周行己

我生不愛言，欲言令人惡。
總總乾坤內，抱此誰與託。
昔者所親人，今或苦荼若。
生交各分離，死交已冥漠。
事非固必存，千載一轉腳。
要知達士心，閱世等糟粕。
不求萬法脫，不與萬法縛。
索然天地中，去留如解籜。
萬事豈足爲，而苦自結約。
吾以此應世，方枘入圓鑿。
何當得蔡侯，飄若雲中鶴。
新詩近道要，如病飲良藥。
上言古心人，次言時道薄。
落落濟世志，拙者但駭愕。
功名付吾子，我獨甘藜藿。
誰知陋巷中，簞瓢有餘樂。

譯文：

我生來就不愛多說話，因爲一說話就容易招人厭惡。在這紛繁複雜的天地之間，我懷着內心的想法卻不知能託付給誰。

過去那些親近的人，如今有的變得像苦菜一樣讓人難以相處。還活着的朋友都各自分離，已經離世的友人則早已消逝在幽冥之中。世事並非一成不變，千年的時光也不過如轉身一瞬。

要知道那些豁達之士的心境，他們看待世間萬物就如同看待糟粕一般。既不刻意追求超脫於世間的種種法則，也不會被這些法則所束縛。在這天地之間，他們瀟灑自在，去留自如，就像竹子褪去筍殼一樣輕鬆。

世間萬事哪裏值得去刻意爲之呢，何苦自己給自己定下諸多約束。我用這樣的態度來應對世事，就如同方形的榫頭要插入圓形的卯眼，格格不入。

什麼時候能遇到像蔡侯這樣的人呢，他就像那雲中的仙鶴一樣超凡脫俗。他新寫的詩作切中了道的要領，讀起來就像生病時喝下了良藥。

詩裏先是提及那些懷有古道熱腸的人，接着又說到當下世風的淺薄。他那磊落的濟世之志，讓我這樣愚鈍的人聽了都感到驚訝。

功名就留給您去追求吧，我獨自甘願過着粗茶淡飯的生活。誰又能知道，在那簡陋的小巷裏，即便只有簞食瓢飲，也有着無盡的快樂呢。