送友人東歸

宋代 • 周行己

是身如聚沫，如燭亦如風。
奔走天地內，苦爲萬慮攻。
陳子得先覺，水鏡當胸中。
異鄉各爲客，相看如秋鴻。
扁舟忽歸去，宛然此道東。
我亦議遠適，西入華與嵩。
飲水有餘樂，避煩甘百窮。
相逢不可欺，偶然如飄蓬。
於道各努力，千里自同風。

譯文：

人生就如同那聚起來的泡沫一般，虛幻而短暫，又好似蠟燭，容易熄滅，也像那飄忽不定的風。我們在這天地之間奔波忙碌，苦苦地被無數的憂慮困擾和折磨。

陳子你有着先覺的智慧，內心像水和鏡子一樣清澈，能洞察世間的道理。我們都在異鄉爲客，彼此相看就如同秋天的鴻雁，漂泊無依。

突然之間你就要乘上小船回去了，就那樣朝着東方的道路離去。我也正打算到遠方去，往西前往華山和嵩山。

即便只是喝喝水，我也能從中獲得不少樂趣，爲了避開塵世的煩惱，我甘願忍受各種窮困。我們的相逢並非刻意安排，就像那隨風飄飛的蓬草，偶然間相遇。

在追求人生大道的道路上，我們各自都要努力奮進，即便相隔千里，我們的追求和精神也是相通的。