送別

宋代 • 周行己

人生如斷蓬，萬里忽相值。
會日常苦難，別日常苦易。
十年聞子名，未識已心醉。
我友豈不多，愛子好心地。
身小胸膽大，面目無邪氣。
磊磊棟樑姿，溫溫瑚璉器。
人物衰落盡，百馬逢一驥。
我懷未傾倒，離別已復至。
天寒霜正繁，山險道不利。
君行獨何爲，百里求自試。
願持孝友資，發爲惻隠治。
上馬且勿難，吾民竚嘉惠。
他年廟堂上，舉此亦不異。
強飯數寄書，待爾慰窮悴。

譯文：

人生就如同那隨風飄飛、斷了根的蓬草，萬里之遙竟能偶然相逢。人們相聚在一起的日子常常艱難，而分別的時刻卻總是輕易就到來。

我聽聞你的名聲已經有十年之久，還沒見到你時，內心就已經爲你所傾倒。我的朋友難道還少嗎？但我唯獨喜愛你善良的品性。你身材雖然瘦小，可胸懷卻十分寬廣，面容之間毫無奸邪之氣。你有着堂堂正正的棟樑之姿，氣質溫潤如玉，就像那祭祀用的珍貴禮器。在如今人才凋零的時代，遇到你就如同在百匹馬中遇到了一匹千里馬。

我心中的話還沒來得及傾訴完，離別就再次來臨。此時天寒地凍，寒霜密佈，山路險峻，道路也十分難行。你爲何要獨自遠行呢？要到百里之外去尋求自我展示的機會。

我希望你能秉持孝順父母、友愛兄弟的品德，將其轉化爲心懷惻隱、關愛百姓的治理之道。上馬出發時別猶豫不決，我們的百姓正盼望着你的恩澤呢。

將來有一天你能在朝堂之上任職，也應像現在一樣有所作爲。你要多喫飯保重身體，時常給我寄信，好讓我這處於困境中的人得到安慰。