奉和佛月大師

宋代 • 周行己

朝出太學門，廣路長飆飛。
如可緇塵微，污我如雪衣。
擬足投清浄，入寺扣禪扉。
遇彼賞心人，發言破夕霏。
既見彌明句，乃知侯喜微。
琅琅發妙語，慰此渴與飢。
小卷大字書，一一各有歸。
更以金玉贈，萬丈生光輝。
日落微雲收，明月滿書幃。

譯文：

早晨我邁出太學的大門，寬闊的道路上狂風勁吹。那彷彿連細微的黑色灰塵都可能飄來，弄髒我那像雪一樣潔白的衣裳。

我打算前往清淨之地，於是走進寺廟敲響那禪房的門扉。在這裏遇見了讓我心意相通的人，他一開口說話，就好像驅散了傍晚的霧氣。

看到佛月大師如彌明那般精妙的詩句後，才知道侯喜的詩實在是微不足道。大師那朗朗上口的美妙話語，就像能慰藉我飢渴的心靈。

他用大字書寫的小幅卷軸，每一筆每一畫都各得其所、恰到好處。還贈送我如同金玉般珍貴的東西，讓一切都散發出萬丈光輝。

不知不覺太陽落下，微微的雲朵也漸漸消散，明亮的月光灑滿了書房的帷幕。