待李純如鄧子同

宋代 • 周行己

誰雲相知好，相知亦吾累。
一夕不在眼，青燈已無寐。
晚定李鄧交，付託足心地。
嶷然諸儒中，百馬逢一驥。
對我懷抱豁，軒眉得深意。
昨朝分手出，冠帶修人事。
淹留久未返，終夕念乖異。
搖落庭樹秋，虛窗發清吹。
坐起無一歡，出門屢瞻跂。
歸鼓朱絲絃，復理黃卷字。
弦誦雖曰樂，其如心不遂。
欻欲往從君，念無晨風翅。
掃地焚香坐，聊以待君至。

譯文：

誰說彼此相知是好事呢，相知有時也會成爲我的一種牽累。只要有一個晚上看不到友人，對着那青燈我就難以入眠。

我到晚年才結識了李純和鄧子同這兩位好友，我覺得可以把真心託付給他們。他們在衆多儒者之中出類拔萃，就如同在成百匹馬中遇到了一匹千里馬。

他們和我相處時，讓我心胸豁然開朗，眉飛色舞之間我們就能領會彼此的深意。昨天早上我們分別後，他們就穿戴整齊去處理世間的事務了。

他們遲遲沒有回來，我整個晚上都在擔心我們是否會有隔閡。庭院裏的樹木在秋意中凋零，清冷的風從虛掩的窗戶吹進來。我坐着起來都沒有一絲歡樂，出門好幾次都踮起腳向遠處張望。

我彈起朱絲絃的琴，又翻開黃卷誦讀文字。雖然彈琴讀書也是樂事，但奈何我的心願沒有達成（就是沒能和好友相聚）。

我突然就想立刻去追隨他們，只可惜我沒有像晨風鳥那樣快速飛行的翅膀。我只好打掃好地面、點上香，靜靜地坐着，姑且等着他們到來。