玉泉院荔枝軒

宋代 • 楊朏

曾觀荔枝圖，幾費丹青粧。
能紅能紫亦能綠，不能寫得天然香。
曾讀荔枝譜，品品堪第一。
較量滋味論高低，大抵聞名不聞實。
我疑真宰推化工，安排百果分番紅。
杏梅桃李不足數，先教碌碌隨春風。
錦囊玉液相渾淪，百果讓作東南元。
別有真香與味色，一時分付荔枝軒。

譯文：

我曾經看過描繪荔枝的畫作，畫家們費了好大的力氣去着色描摹。畫中的荔枝有紅的、有紫的，也有綠的，可就是沒法畫出荔枝那天然的香氣。

我也曾經讀過記載荔枝的書籍，書中說每一種荔枝都堪稱第一。但要是真去比較它們滋味的高低，大多也只是聽聞其名，而沒有實際品嚐過。

我懷疑是造物之神推動着自然的力量，安排百果輪流變紅成熟。杏花、梅花、桃花、李花這些都不值得一提，它們只能庸庸碌碌地隨着春風開落。

荔枝果肉如同錦囊包裹着美玉，渾然天成，百果都得讓它成爲東南地區的水果之首。它有着獨特的香氣、味道和色澤，這一切都在這荔枝軒中完美呈現。