遊日山

宋代 • 石公弼

嵐光咫尺見山扃，候得潮來一葦輕。
慘慘晚堂看日色，森森古殿對江城。
風敲寒玉驚僧睡，巖落澌冰認雨聲。
不是平生曾到處，因緣今日此中行。

譯文：

近在咫尺的山間，山間霧氣繚繞，隱隱約約能看到那山間的門戶。一直等到潮水漲起來，乘坐着像一片蘆葦葉般輕盈的小船前往。

傍晚時分，在昏暗的堂中看着那漸漸西沉的落日餘暉。古老的殿堂陰森森地矗立着，正對着那繁華的江城。

寒風吹過，像是敲擊着寒玉一般的聲響，驚醒了正在沉睡的僧人。山岩上掉落的冰塊，讓人錯以爲是下雨的聲音。

若不是我這一生曾到過不少地方，有過諸多經歷，今日怕是沒有這樣的機緣在此山中行走啊。