冬日居山

宋代 • 趙令畤

亂山深處過嚴凝，僻靜門鄰物外僧。
送客踏穿松徑雪，煮茶敲破石池冰。
朝垂簾幙寒慵卷，夜鎖樓臺靜懶登。
只待春來歸上國，杖藜吟出白雲層。

譯文：

在那重重山巒的深處，嚴寒的冬日格外凜冽。我居住的地方十分僻靜，門旁住着超凡脫俗、遠離塵世的僧人。

每當有客人要離去，我便踏着厚厚的積雪，送他走過那松樹林中的小徑，腳下的積雪被一步一步地踏穿。回到住處後，想煮茶來暖暖身子，卻發現石池裏的水已經結了冰，只好敲破冰面取水。

白天的時候，寒氣逼人，我懶得去捲起那低垂的簾幕；夜晚時分，四周一片寂靜，我也不想登上樓臺去欣賞夜景。

我就這麼靜靜地等待着春天的到來，到那時，我會拄着藜杖，一路吟詩，走出這如白雲繚繞般清幽的山間，回到繁華的京都。