江樓閒望

宋代 • 趙令畤

紅塵無處不諠譁，獨上江樓四望賒。
泥水僧歸林下寺，待船人立渡頭沙。
雲藏島外啼猿樹，竹鎖橋邊賣酒家。
吟罷憑欄心更逸，海風吹斷暮天霞。

譯文：

在這人世間啊，到處都充斥着喧囂吵鬧的聲音。我獨自登上江邊的高樓，極目四望，視野無比開闊。

看那渾水岸邊，有僧人正朝着山林中的寺廟走去；渡口的沙灘上，有人在靜靜地等着渡船。

遠處的雲朵，把海島外那有猿猴啼叫的樹木都藏了起來；翠綠的竹林，彷彿一道屏障，鎖住了橋邊那賣酒的小店。

我吟詩之後，倚靠在欄杆上，心情更加閒適自在。輕柔的海風，似乎把傍晚天邊的雲霞都吹斷了。