次竹樽韻

宋代 • 吳則禮

北湖飯豆病且癯，經年不問觴爲壺。
誰令如許彭亨腹，時喚麴生澆老儒。
此君風味美無有，會與淵明著名酒。
侏儒飽死死非締交，仍挽皤罌作寮友。
堂上燭滅渠快哉，一飲一石今塵埃。
此君莫遣太孤絕，更須喚取鴟夷來。
老年經丘尋壑意，痿痿羸羸殊少味。
惟思著句與摩挲，徑就便便圖一醉。

譯文：

我在北湖時以豆爲食，身體患病又十分清瘦，一整年都沒再問過酒壺酒杯的事。
不知是誰讓我這原本清瘦的肚子變得這般鼓脹，還時不時地召喚美酒來慰藉我這老書生。
這酒的風味實在是美妙無比，它應該能和陶淵明所鍾愛的美酒一樣出名。
那些像侏儒一樣只知喫飽喝足而死的人，並非是我要結交的對象，我還是要挽着大酒甕，把它當作親密的夥伴。
堂屋上蠟燭熄滅了又何妨，我照樣暢快飲酒，古時那些能一飲一石的豪飲之人如今都已化爲塵埃。
這美酒啊，可別讓它太過孤高絕俗，還得把像鴟夷子皮那樣海量的人也喚來一同暢飲。
年紀大了，去山丘溝壑間遊玩的興致也沒了，身體衰弱無力，做這些事也沒什麼趣味。
我只想着寫下詩句來品味這美酒，直接對着這大腹便便的酒甕痛飲一場，圖個一醉方休。