題劉常梅

宋代 • 吳則禮

生憎長紅涴淺白，只有疏影連暗香。
憑君且置風月事，一笑姑爲時世粧。

譯文：

我特別討厭那濃豔的紅和被沾染了的淡白花色，只鍾情於梅花稀疏的枝影連着清幽的香氣。
請你暫且把那風花雪月之事放在一邊，且微微一笑，姑且扮一扮迎合當下流行的妝容吧。