呈陳尚志

宋代 • 吳則禮

歲月匆匆催白髪，風塵漠漠敝青衫。
早晚扁舟逐孤鴈，一江秋色掛吳帆。

譯文：

時光就像流水一樣匆匆而過，無情地催生出我頭上的白髮；在這紛繁擾攘的塵世裏奔波，我那件青色的衣衫也漸漸變得破舊不堪。

我盼望着能早早地駕着一葉扁舟，像那孤獨的大雁一樣自由自在地遠行。到那時，整個江上的秋色美景就會像畫卷一樣，掛在我駛向吳地的船帆旁。