次公卷韻

宋代 • 吳則禮

故人已去逐飛蓬，醉墨新辭手自封。
欲識暮年魂斷處，從今不忍聽霜鍾。

譯文：

老朋友已經離去，就像那隨風飄飛的蓬草一樣漂泊遠方。我帶着醉意寫下新的詩詞，親手把它們封好。

要是你想知道我在暮年時最傷心斷腸的地方，那就是從現在開始，我再也不忍心去聽那寒霜時節敲響的鐘聲了。因爲這鐘聲或許會勾起我對遠去故人的無盡思念，讓我更加傷感。