元日

宋代 • 吳則禮

禿雪盈巾面欲黧，三間茅屋傍淮湄。
北湖不道無炊米，也向衡門貼畫雞。

譯文：

我頭上的白髮多得像積雪一樣堆滿頭巾，面容也變得又黑又黃。在淮河岸邊，有三間簡陋的茅草屋，那就是我的住處。

北湖那邊的人們可不管家裏是不是揭不開鍋沒米做飯了，也照樣在自家簡陋的門上貼上畫着雞的年畫，迎接新年。