憶昨呈元老

宋代 • 吳則禮

憶昨參戎幕，交情子獨真。
共爲關塞客，各負水雲身。
跡遠金閨藉，衣沾玉壘塵。
雕鞍暮橫槊，錦幄曉行春。
隱几軍書斷，登樓隴月新。
鳴笳孤障底，落鴈古河濱。
魯酒寒醅薄，燕姬翠黛頻。
沙場供寫睇，戍角解傷神。
白首投南國，青冥望北辰。
山林方自屏，雞黍復相親。
道舊嗟遊楚，論文偉過秦。
高標識麟鳯，壯節見松筠。
陋巷無車轍，扁舟有釣綸。
悲秋把黃菊，取醉墮烏巾。
藜藿良易足，圖書端不貧。
一廛如可借，煩爲闢荊榛。

譯文：

回憶往昔我投身軍幕之時，在衆多人裏只有你和我情誼最爲真摯。
我們一同成爲駐守關塞的遊子，各自帶着如行雲流水般漂泊不定的身世。
我們遠離了在朝廷爲官的資歷，衣裳上沾滿了玉壘山的征塵。
傍晚時分，我們騎着雕鞍駿馬，橫握着長矛巡視；清晨在華美的營帳中感受着春日氣息。
閒暇時靠着几案，沒有了軍書的煩擾，登上高樓，只見隴地的月亮格外清新。
胡笳聲在孤立的障堡下鳴響，大雁落在古老的黃河岸邊。
山東的薄酒冷冷地散發着淡淡的酒味，燕地的美女頻頻眉來眼去。
我們在沙場上極目遠望，戍樓的號角聲讓人黯然神傷。
如今我頭髮花白來到南方，心中依然像仰望北極星一樣心繫朝廷。
我在山林中自我隱居，偶爾與友人以簡單的飯菜相聚，格外親切。
我們談起過去在楚地的遊歷經歷不禁感慨，討論文章時都認爲《過秦論》寫得很精彩。
你的高尚品格如同麒麟鳳凰般出衆，你的壯烈氣節恰似松竹般堅韌。
你居住的簡陋小巷沒有車馬的痕跡，你駕着小船拿着釣竿悠然垂釣。
在悲秋的時節手持黃菊，喝得大醉連頭上的烏巾掉落也不在意。
粗茶淡飯很容易讓人滿足，擁有衆多書籍精神上也並不貧窮。
如果能借我一處宅院居住，煩請你爲我開闢出一片沒有荊棘的淨土。