忆昨呈元老

宋代 • 吴则礼

忆昨参戎幕，交情子独真。
共为关塞客，各负水云身。
迹远金闺藉，衣沾玉垒尘。
雕鞍暮横槊，锦幄晓行春。
隐几军书断，登楼陇月新。
鸣笳孤障底，落鴈古河滨。
鲁酒寒醅薄，燕姬翠黛频。
沙场供写睇，戍角解伤神。
白首投南国，青冥望北辰。
山林方自屏，鸡黍复相亲。
道旧嗟游楚，论文伟过秦。
高标识麟鳯，壮节见松筠。
陋巷无车辙，扁舟有钓纶。
悲秋把黄菊，取醉堕乌巾。
藜藿良易足，图书端不贫。
一廛如可借，烦为辟荆榛。

译文：

回忆往昔我投身军幕之时，在众多人里只有你和我情谊最为真挚。
我们一同成为驻守关塞的游子，各自带着如行云流水般漂泊不定的身世。
我们远离了在朝廷为官的资历，衣裳上沾满了玉垒山的征尘。
傍晚时分，我们骑着雕鞍骏马，横握着长矛巡视；清晨在华美的营帐中感受着春日气息。
闲暇时靠着几案，没有了军书的烦扰，登上高楼，只见陇地的月亮格外清新。
胡笳声在孤立的障堡下鸣响，大雁落在古老的黄河岸边。
山东的薄酒冷冷地散发着淡淡的酒味，燕地的美女频频眉来眼去。
我们在沙场上极目远望，戍楼的号角声让人黯然神伤。
如今我头发花白来到南方，心中依然像仰望北极星一样心系朝廷。
我在山林中自我隐居，偶尔与友人以简单的饭菜相聚，格外亲切。
我们谈起过去在楚地的游历经历不禁感慨，讨论文章时都认为《过秦论》写得很精彩。
你的高尚品格如同麒麟凤凰般出众，你的壮烈气节恰似松竹般坚韧。
你居住的简陋小巷没有车马的痕迹，你驾着小船拿着钓竿悠然垂钓。
在悲秋的时节手持黄菊，喝得大醉连头上的乌巾掉落也不在意。
粗茶淡饭很容易让人满足，拥有众多书籍精神上也并不贫穷。
如果能借我一处宅院居住，烦请你为我开辟出一片没有荆棘的净土。