白髪

宋代 • 吳則禮

白髪不奈短，青春何太奇。
酒尊花雨後，茶鼎柳綿時。
痩莧枯腸慣，清香老鼻知。
胡牀元自穩，羽扇未應遲。
情話要可紀，吾人真自癡。
且揮孫氏麈，更費阿弓麋。
稍覺燕迎社，莫嗔鶯哺兒。
老夫行去國，船掠漲淮湄。

譯文：

我的白髮啊，怎麼都剪不完、留不長，而那美好的青春時光卻如此讓人捉摸不透，奇妙得很。

在花雨飄落之後，我手持酒樽盡情暢飲；到了柳絮飄飛的時節，我又坐在茶鼎旁煮茶品茗。

我早已習慣了以清瘦的莧菜果腹，那清淡的香氣只有我這衰老的鼻子能真正體會其中妙處。

我坐在胡牀上，本就覺得安穩愜意，此時搖着羽扇，也正當時。

和友人那些真摯的話語值得記錄下來，可我們這些人啊，真是癡傻，在這平平淡淡的生活中傾注了太多深情。

我且揮動着如孫盛當年那樣的麈尾清談，更不吝惜像阿弓那樣耗費麋鹿角製成的器具。

漸漸感覺到燕子在迎接春社的到來，也別去嗔怪黃鶯在哺育幼鳥。

而我這老頭子即將離開國都，船隻將掠過那漲水的淮河岸邊。