書事 其二

宋代 • 吳則禮

溪北溪南梅樹枝，斬新華蕚出疏籬。
獨憐醉處錦成幄，端恨愁時雪打圍。
老夫不奈羽觴急，幽討未辜春日遲。
慚愧鄰翁會人意，殺雞炊黍要追隨。

譯文：

在溪水的北岸和南岸，梅樹枝條肆意伸展，剛剛綻放的花朵從稀疏的籬笆間探出頭來。

我唯獨憐惜那些花朵，它們在我醉酒之時，如錦緞般搭成了一個個帳幕，是如此絢爛美好；可當我滿心憂愁的時候，卻又覺得它們像紛紛揚揚的雪將我團團圍住，徒增哀傷。

我這老頭子實在招架不住這一杯杯快速遞來的美酒，但趁着這春日時光慢慢悠悠地去探尋這美好的景緻，倒也沒有辜負這大好春光。

真得感謝鄰家老翁善解人意，殺了雞、煮了黃米飯，邀請我一同去享受這份鄉間的熱鬧與溫馨。