書事 其一

宋代 • 吳則禮

小雨渾晴不作泥，老年澆舌要如飴。
應憐長日只麼過，故遣飛英如許奇。
澗底涓涓催着屐，屋頭聒聒喚支頤。
孰雲烏幾獨少味，看盡朱朱白白時。

譯文：

小雨雖然下着，但天氣大體還是晴朗的，地面也沒有變得泥濘不堪。我這把年紀了，就想喝點甘甜如飴的美酒來滋潤一下口舌。

大概是老天憐憫我這漫長的日子就這樣平淡地度過，所以特意派遣那繽紛飄落的花瓣呈現出如此奇妙的景象。

山澗底下那涓涓流淌的溪水，好像在催促我穿上木屐去一探究竟；屋子上頭鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，彷彿在呼喚我支着下巴去聆聽。

誰說倚着烏木几案就只有無趣呢，我就這樣靜靜地看着那各種各樣紅的、白的花朵，也別有一番滋味。