同王子和過張氏小園

宋代 • 吳則禮

永夏追涼得午陰，扶藜仍有小叢林。
應憐老子腰腳健，可是禪房花木深。
捲簾高竹與佳色，隱几黃鸝供好音。
更遣驚人十様錦，並澆宿昔江湖心。

譯文：

在漫長的夏日裏，爲了追尋涼爽，我們在午後時分尋得了一片蔭涼之地。我拄着藜杖，身旁還有一小片叢林相伴。

大概是上天憐惜我這老頭子腰腳還算健朗，讓我來到這禪房周邊，只見這裏花木繁茂幽深。

捲起簾子，高高的竹子呈現出美好的色澤；我倚靠着几案休息，黃鸝鳥送來悅耳的啼鳴聲。

主人還拿出令人驚歎的美酒“十様錦”來招待我們，這美酒啊，澆熄了我往日漂泊江湖所積攢下的愁悶之心。