送純師赴黃檗用李師顏韻

宋代 • 吳則禮

沙尾潮生浪影微，東風洲渚蕨芽肥。
西江水借銅缾潤，北闕雲隨錫杖飛。
日煖鳧鷖迎宴幾，春深花絮護禪衣。
遙知一榻諸天外，歸夢時時近紫闈。

譯文：

在那沙洲的盡頭，潮水悄然湧起，浪影顯得那麼細微。東風輕柔地吹拂着河中的小洲，洲上的蕨菜芽兒長得十分肥嫩。

你這一去，就像帶着西江的水，滋潤着那銅瓶；而你頭頂的北闕的雲，彷彿也跟着你的錫杖一起飛舞。

天氣暖和起來，野鴨和鷗鷺歡快地迎向你設宴的几案；春天已深，紛紛揚揚的花絮如同衛士一般，呵護着你的禪衣。

我能想象到，在遙遠的地方，你在那彷彿位於諸天之外的榻上安歇，而你的歸夢啊，肯定時時都靠近着那皇宮呢。