寄甘露傳祖宣老二首 其一

宋代 • 吳則禮

千秋北固舊知名，想見禪房掩晝扃。
坐上休論失匕筯，定中那復駭雷霆。
圖書遮榻青燈暗，鐘鼓喧江白浪腥。
天外樓臺近浮玉，與誰飛錫過南?。

譯文：

這首詩可不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面爲你把它翻譯成現代漢語：

北固山啊，它的美名千秋流傳，我能想象到甘露寺裏那禪房，在白天也是緊緊關閉着。
坐在這禪房之中，就別再去談論那些讓人驚嚇得掉了筷子的俗事；在禪定的時候，又怎麼會被雷霆之響驚擾。
房間裏的圖書堆滿了牀榻，青燈的光芒顯得那麼昏暗；鐘鼓的聲音在江面上喧鬧，伴隨着帶着腥味的白浪。
遠處，那如同在天外的樓臺靠近浮玉山，不知道誰能腳踩錫杖飛過南邊的?山呢。