懷關聖功

宋代 • 吳則禮

破除午夢晴鳥呼，起喚奴人轉轆轤。
半世奇奇兼怪怪，一春白白與朱朱。
生憎張儀舌尚在，大笑香巖錐也無。
矻矻休論抱關事，快來相對說江湖。

譯文：

中午的美夢被那晴日裏鳥兒的啼鳴聲給打破了，我起身招呼僕人去轉動轆轤打水。

半輩子經歷了那麼多稀奇古怪的事兒，這一整個春天裏，花朵白白紅紅地盛開着。

我特別討厭像張儀那樣靠一張利嘴到處遊說的人，還能留着舌頭在世間晃盪；同時，我又忍不住大笑，就像香巖智閒那樣，連“禪機”這根“錐子”都不執着追求。

別再辛辛苦苦地去談論那些守關之類的瑣碎事務了，趕緊過來和我一起暢談江湖中的快意與自在吧。