怀关圣功
破除午梦晴鸟呼，起唤奴人转辘轳。
半世奇奇兼怪怪，一春白白与朱朱。
生憎张仪舌尚在，大笑香岩锥也无。
矻矻休论抱关事，快来相对说江湖。
译文：
中午的美梦被那晴日里鸟儿的啼鸣声给打破了，我起身招呼仆人去转动辘轳打水。
半辈子经历了那么多稀奇古怪的事儿，这一整个春天里，花朵白白红红地盛开着。
我特别讨厌像张仪那样靠一张利嘴到处游说的人，还能留着舌头在世间晃荡；同时，我又忍不住大笑，就像香岩智闲那样，连“禅机”这根“锥子”都不执着追求。
别再辛辛苦苦地去谈论那些守关之类的琐碎事务了，赶紧过来和我一起畅谈江湖中的快意与自在吧。