放船先寄普照老夷白

宋代 • 吳則禮

柁樓澹沲冬日斜，半世三鍾並五車。
處處談禪作居士，年年行腳見僧伽。
偶然摩腹船鳴鼓，聊復捐書雁聚沙。
先遣毛錐交說似，即今鏡裏有霜華。

譯文：

在冬日西斜的時光裏，我把船兒緩緩放出，船尾的柁樓在這柔和的光線中顯得寧靜而悠遠。我這一生啊，既有着微薄的俸祿（三鍾），又讀了不少的書籍（五車）。

這些年，我走到各處，和人談論禪理，自己也算是個居士模樣了。一年又一年，我四處遊走，見過了許多的僧人。

有時候，我會悠閒地摩挲着肚子，聽着船行時船上傳來的擊鼓之聲；偶爾也會放下手中的書卷，看着那聚集成沙狀的大雁。

我先派這毛筆（毛錐）把我的情況告知普照寺的老和尚夷白，如今啊，我照鏡子時，已經能看到兩鬢染上了如霜的白髮啦。