新亭梅偶作

宋代 • 吳則禮

衡門宿昔只棲遲，慚愧三堂春事奇。
爲有叢筠傍流水，故教疏影作橫枝。
香羅未辦凌波去，素魄休論啼鴂時。
乞與江南風格在，鼻端聊遣廣文知。

譯文：

長久以來，我都在這簡陋的柴門前悠閒度日，實在是慚愧，沒能好好領略這三堂春天那奇妙的景緻。

因爲有一叢叢翠竹依傍着潺潺流水，所以才使得梅花那疏朗的影子呈現出橫斜的姿態。

我還沒準備好如凌波仙子般身着香羅裙去賞梅，也不必去談論素潔的梅花在杜鵑啼鳴時的情景。

只希望這梅花能留存江南那種獨特的風格韻味，讓我能在鼻尖輕嗅這清香，再把這份感受說給那清寒的廣文先生知曉。