元日呈王長元次元關聖功

宋代 • 吳則禮

是身久付一蒲團，半世讀書真畫墁。
喚取平生三語掾，來分投老五辛盤。
猶堪白墮樽邊笑，端奈紅梅花底寒。
莫問侏儒飽欲死，從教霜雪映南冠。

譯文：

我這身子早就交付給了一個蒲團，安於清修。半輩子讀書，可仔細想想，那真像是在牆壁上胡亂塗抹，沒什麼實際成果。

真希望能把我那平日裏健談、善解人意的好友叫來，一同分享這歲首食用的五辛盤，共迎新年。

我還能在美酒的陪伴下，在酒杯邊歡笑。只是面對那綻放的紅梅，卻難以抵擋它周遭瀰漫的寒意。

別去問那些像侏儒一樣貪圖祿位、坐享厚祿的人，任他們飽食終日吧。我就任憑這霜雪映照我這囚徒似的帽子，堅守自己的品格與操守。