同澄之器博飯浮玉

宋代 • 吳則禮

疇昔清都步武聯，軒軒鶴骨稱癯仙。
君橫七絃可忘老，我得一丘端盡年。
白首終成裹飯去，青燈更作曲肱眠。
步虛聲裏雲旗下，病眼心知有勝緣。

譯文：

想當年啊，咱們在京都一同漫步前行，你那如鶴般清瘦挺拔的身姿，就像是超凡脫俗的瘦仙人。

你能夠悠然地彈奏七絃琴，在那美妙的琴音中彷彿忘卻了歲月的流逝。而我呢，只希望能擁有一方山丘，在這裏安然度過餘生。

如今我們都已頭髮花白，我依舊會帶着飯食來看望你。夜晚，在那微弱的青燈下，我彎曲着胳膊就能安然入眠。

在那縹緲的步虛聲中，雲旗飄揚，我這雙已有些昏花的病眼心裏明白，咱們之間有着這難得的美好緣分。