簡子蒼

宋代 • 吳則禮

底時待詔辭公車，疇昔胸中著異書。
端愧騎鯨老正字，會尋覓句舊題輿。
春殘詎有花經眼，夢罷試教鶯喚雛。
徑欲追隨說情話，即今猶奈酒尊無。

譯文：

什麼時候你這位待詔能離開公車署呢（公車署是漢代官署名，這裏借指任職之地）？往昔你胸中就藏着不同尋常的學識。

我真慚愧比不上那如騎鯨遨遊般瀟灑的老正字（正字是官職名，這裏可能指某一位有才華且瀟灑的人），真希望能去尋找當年你在題輿（漢代刺史的屬官，後泛指州郡長官的佐吏）之時寫下的詩句。

如今春天將盡，哪裏還有鮮花映入眼簾呢？夢醒之後，試着聽聽黃鶯呼喚幼鳥的聲音。

我真想立刻追隨在你身邊，和你說些知心話，可現在無奈身邊連酒都沒有啊。