和魏道輔銅雀硯

宋代 • 吳則禮

寂寞漳河遶故宮，悠悠千古付飛蓬。
當時流落干戈際，今日埋藏塵土中。
楚岫月明芒屩遠，湘江春盡草堂空。
提攜願逐先生去，閒詠灘頭一笛風。

譯文：

漳河寂寞地環繞着那荒廢的銅雀臺故宮，悠悠千古的歷史就像那飄飛的蓬草一樣消散。

當年這銅雀硯在戰亂的年代四處流落，如今卻被長久地埋藏在塵土之中。

明月照在楚地的山巒上，穿着草鞋行走的人已遠去；湘江畔春天消逝，那草堂也空無一人。

我真希望能帶着這銅雀硯跟隨先生一同離去，悠閒地吟詠着，聽着灘頭那帶着笛聲的微風。