寄魏道輔

宋代 • 吳則禮

漠漠長煙暝戍樓，登臨永日強消憂。
殊方日落青山暮，舊國雲深碧樹秋。
向老江湖雙病眼，此身天地一浮鷗。
高談早晚對犀麈，袞袞遙憐湘漢流。

譯文：

傍晚時分，那一片茫茫的長煙籠罩着邊防的戍樓，我一整天都在登高遠望，勉強想要藉此消除心中的憂愁。

在這遙遠的異鄉，太陽漸漸落下，青山也被暮色所籠罩；而回憶起故鄉，天空中雲霧濃厚，碧綠的樹木也染上了秋意。

我漸漸老去，漂泊在江湖之間，一雙眼睛還帶着病痛；我這渺小的身軀，在天地之間就如同一隻漂浮的沙鷗。

真希望能早點與你相對而坐，手持犀尾拂塵暢快高談，就像那綿綿不絕的湘水漢水一樣，傾訴着無盡的話語。