簡田升之時升之赴金陵

宋代 • 吳則禮

建業風流端可憐，石城江色曉鮮鮮。
鳥窺漢節梅花底，雨溼柁樓春水邊。
霜髪讐書有東觀，錦囊覓句屬南天。
枯腸不飽大官肉，我種芋魁今十年。

譯文：

建業城的風雅韻致實在讓人憐惜，清晨時分，石頭城畔的江水色澤鮮亮明豔。

鳥兒在梅花叢中窺探着你出使的符節，春雨飄灑，打溼了那船頭的舵樓，此時船正行於春水之畔。

你雖已白髮蒼蒼，卻像在東觀校書般勤奮地從事着著述之事，你還像李賀一樣在旅途中用錦囊收集詩句，將才情揮灑在這南方的天空下。

我這腸胃啊，可享受不了那些達官貴人喫的珍饈美味，我自己種芋頭喫，到如今已經有十年啦。