到朱方寄智夫智夫時爲戶部官

宋代 • 吳則禮

逐客藜糝大官羊，蓬廬畫省遙相望。
囊中錐處吾罷矣，地上錢流君未央。
一身投老雞豚社，百戰平生翰墨塲。
拍拍水天高著眼，海門乞與雁隨陽。

譯文：

我這被放逐之人只能喫着粗劣的藜糝，而你卻能享受着大官們的羊肉美味。我住在簡陋的草廬，而你身處華麗的官署，我們相隔遙遠卻彼此遙望。

我就像那放在囊中的錐子卻始終未能脫穎而出，仕途上我算是沒什麼指望了。而你呢，就像那滿地流淌的金錢，仕途正處於蒸蒸日上的時候。

我一生將盡，只能投身到鄉村雞豚社的平淡生活裏。我這一生在翰墨的戰場上經歷了無數次“戰鬥”。

我抬眼望向那水天相接之處，真希望能像大雁一樣，到海門去追逐溫暖的陽光啊。