至龜山先寄呂少馮

宋代 • 吳則禮

出舟跛跛爲情親，催遣籃輿煩故人。
九死僅全真去楚，百年未了更遊秦。
晨炊要索祖仁飯，老鬢舊著淵明巾。
傳語淮山元好在，初捐一笑與覉臣。

譯文：

我拖着不太靈便的腳步下了船，這一切都是因爲對親友的深情。煩勞老友爲我安排了竹轎，催着我趕緊前往。

我歷經無數艱難險阻，就像當年屈原離開楚國一樣，好不容易纔保全了性命。這輩子還有許多心願未了，如今又要踏上前往秦地的旅途。

早晨喫飯時，就想着能喫到像祖仁那樣簡單樸實的飯菜；我這花白的頭髮上，還戴着像陶淵明所戴的那種頭巾，保持着自己的一份灑脫。

請替我轉告那淮山，它還是和往昔一樣美好。我這羈旅之臣，此刻多麼希望它能施捨給我一抹笑容啊。