送王詩客莊依湖外使者

宋代 • 吳則禮

問舍求田話昔時，共憂南北未安枝。
青山笑我空成夢，白髪憐君苦作詩。
風月誰教太瀟灑，功名自是小差池。
要須附驥還金馬，晝錦歸來亦未遲。

譯文：

想當年，我們一同談論着購置田產之事，那時共同憂心的是南北局勢動盪，百姓如同沒有安穩棲息之枝的鳥兒。

如今青山彷彿在嘲笑我，這麼多年過去，我的理想終究成了一場空夢；而我也憐惜你，白髮蒼蒼還在苦苦吟詩創作。

世間的清風明月啊，不知是誰讓它們這般瀟灑自在，可我們在追求功名的道路上卻總是有些不如意、不順利。

你應該憑藉自己的才華去依附賢能之士，爭取像那些成功之人一樣進入金馬門（這裏指在朝廷任職）。就算晚一些，等功成名就、榮耀歸來也不算遲呀。