登城樓

宋代 • 吳則禮

河西諸將氣食牛，白羽雕弧錦臂韝。
他日粥飯真衲子，莫年酒肉雜氈裘。
坐上儒冠揮麈尾，帳前羌種看刀頭。
吳檣楚柁自江海，聊復看雲倚戍樓。

譯文：

河西的那些將領們個個氣勢豪邁，有吞牛的壯志，他們手持白色羽箭、身背雕花的弓，手臂上套着錦制的臂套，英姿颯爽。
這些將領們啊，曾經想着日後能像個僧人一樣喫齋唸佛，可到了暮年，卻與酒肉爲伴，穿着氈裘，生活與曾經的設想大不相同。
在營帳中，頭戴儒冠的謀士們揮動着麈尾，從容地談論着計策；營帳前，羌族的士兵們則盯着刀頭，時刻準備戰鬥。
而我呢，看着那來自吳地和楚地的船隻在江海中往來穿梭，自己也只能暫且倚靠在戍樓上，閒看天上的雲朵，過着這樣的日子。