晚過元老

宋代 • 吳則禮

煮茗月才上，觀棋興未央。
綸巾墮清夜，羽扇委初涼。
玉露飛蓮沼，銀河帯草堂。
聊憑明浄幾，那覺是他鄉。

譯文：

月亮剛剛升起的時候，我煮上了茶，品茗之間悠然自得；觀看友人下棋，興致正濃，絲毫不覺疲倦。

在這清幽的夜晚，頭上的綸巾偶爾滑落；初秋已有絲絲涼意，手中的羽扇也隨意放置在一旁。

蓮花池中，晶瑩的露珠在月色下閃爍，彷彿是玉露在飛濺；璀璨的銀河橫跨天際，像是與這草堂相連。

我暫且倚靠在那明亮潔淨的桌几旁，沉醉在這美好之中，竟完全感覺不到自己身處他鄉。