三堂道中寄公卷

宋代 • 吳則禮

久坐懶成癖，誰令老作魔。
逢人說江海，著處是關河。
隴底烽燧暗，海門鴻鴈多。
西樓雲水白，猶奈酒樽麼。

譯文：

我長時間坐着，都已經懶出了毛病，不知道是誰讓我這把年紀還被愁緒糾纏折磨。
每次碰到人，我就會說起那江海之上的生活，可如今不管走到哪裏，看到的都是關隘和山河。
那隴山腳下，烽火臺的煙火黯淡，似乎戰事也沒有了往日的喧囂，而海門那邊，有很多大雁飛過。
西樓上，水色與雲色一片潔白，如此美景當前，不知道這酒樽是否還能消解我的憂愁呢？