陪劉仲馮登城樓

宋代 • 吳則禮

秋老歲忽晚，登臨清興賒。
孤鴻鳴宴幾，落日在高牙。
木脫戍樓寂，雲低寒水斜。
扁舟與倦客，相望各天涯。

譯文：

秋天已然深了，一年的時光忽然就要走到盡頭。我陪着劉仲馮登上城樓，這登高望遠的興致格外濃厚。

一隻孤獨的大雁在宴飲的几案旁鳴叫着飛過，那西沉的落日正映照在高高飄揚的軍中帥旗上。

樹上的葉子紛紛飄落，守衛的城樓顯得格外寂靜；低垂的雲朵下，寒水曲折流淌。

江面上那葉扁舟和我這個疲倦的遊子啊，彼此遙遙相望，卻好似遠隔天涯。