曉角

宋代 • 吳則禮

曉角催行鼓，儒生也據鞍。
轅門天漢入，幕屋塞雲蟠。
馳山一騎落，拔幟萬人觀。
湖海鷗羣老，空餘子夏冠。

譯文：

清晨，號角聲催促着行軍的鼓聲響起，就連那文弱的儒生此刻也跨上了馬鞍，準備奔赴戰場。

軍營的轅門高聳，彷彿要插入天上的銀河；營帳在塞外的天空下，周邊環繞着盤旋的雲朵，顯得無比壯闊。

看吶，有一名騎手在山間飛馳而下，那速度快得好似離弦之箭；而當他奮勇拔下敵軍旗幟的那一刻，引得萬人矚目，大家都被他的英勇所震撼。

想想那湖海之上，曾經像海鷗一樣自在生活的我如今已經老去，只能空戴着象徵儒者身份的子夏冠，卻無法再像年輕時候那樣投身這熱血的戰場了。