登北樓

宋代 • 吳則禮

落景孤雲共，清商戍角和。
蒼煙澹伊洛，白露溼關河。
牧馬隨鴻鴈，行人掣駱駞。
暮年餘習在，猶欲聽邊歌。

譯文：

夕陽西下，那一抹餘暉與天邊孤獨的雲朵相伴，清冷的秋風中，戍樓上傳來的號角聲相互應和。

青蒼的煙霧淡淡地籠罩着伊水和洛水，潔白的露水浸溼了關隘與山河。

放牧的馬匹跟隨着南歸的大雁緩緩移動，趕路的行人牽拉着駱駝匆匆前行。

我已到暮年，可舊時的習慣依然還在，仍舊想要聆聽那激昂的邊塞之歌。