寒食

宋代 • 吳則禮

正憎風雨暗炊熟，朝日似爲寒食晴。
樹頭樹底作許好，舉揚春事憐音聲。
聊呼上坐行飽飯，著處小立惟青青。
更無花片近老眼，快遣鶬鶊來一鳴。

譯文：

我正惱恨那風雨交加，把飯都快給淋得沒法煮熟了，好在第二天早晨的太陽像是特地爲了寒食節放晴了。

樹木的枝頭和樹底下，處處呈現出美好的景象，它們彷彿在宣揚着春天的盛事，發出悅耳的聲音讓人憐惜。

我姑且招呼客人坐在上位，大家喫飽了飯，隨便找個地方站一站，眼前到處都是一片青蔥翠綠。

可惜啊，再也看不到一片花瓣映入我這衰老的眼眸，真希望能趕緊讓那黃鶯來啼叫一聲，給這春日添些生機。