又次竹枕韻

宋代 • 吳則禮

銜蟬慣惱平頭奴，遙取魚肉豐其膚。
胡爲掉尾懶相乳，化作青士形已枯。
試拈支頭當陶瓦，不許卞璞登氍毹。
猶能攫拏翻鼎無，踞視穿墉疑欲圖。
涎流潑潑穿長蒲，夫人一笑呼與娛。
摩挲初欲論夢事，有底耽耽而睢盱。
偶從蠻藤落吳會，鄊縣直過青草湖。
老夫得此良自稱，熟睡不管痴兒呼。

譯文：

這首詩的大致意思如下：

那像銜蟬般調皮的小傢伙常常去煩擾家中的小僮，它遠遠地跑去叼來魚肉，把自己養得肥肥胖胖的。可它怎麼後來就耷拉着尾巴，懶得去照顧自己的幼崽了呢，最後它變成了竹枕，就像竹子那樣形態已經乾枯。

我試着拿起這竹枕來當枕頭用，覺得它可比美玉還要珍貴，不會讓它和一般的珍寶混在那毛毯上。這竹枕彷彿還有着活力，就像能在鍋裏翻騰一樣，它靜靜地臥着，看着那牆洞，好像心裏還打着什麼主意。

它就像涎水飛濺地穿過長長的蒲草一樣，引得夫人一笑，還招呼着我一起去逗弄這竹枕取樂。我剛摸着它想要和它說說夢事兒呢，卻看到它那副虎視眈眈、瞪大眼睛的樣子。

這竹枕偶然從蠻地的藤材中來到了吳地，它的“故鄉”一路經過了青草湖。我得到了這竹枕真是十分滿意，能舒舒服服地熟睡，纔不管那些不懂事的孩子在旁邊怎麼呼喊呢。

需要說明的是，這首詩有一定的理解難度，尤其是一些意象和隱喻，以上翻譯只是基於字面和整體詩意的一種解讀。