贈元暉

宋代 • 吳則禮

南宮先生晚爲郎，學語小兒說元章。
屋下架屋安足數，突過鐘王妙如許。
平生韻語何處有，瀾翻舊識論詩口。
不落鈐錘或自憎，舉似痴兒真敝帚。
誰當料理晉馬曹，詎復酬答視愈高。
憑君快寫拄板相，政應頰上加三毛。
阿暉詎獨愛奇字，徑割全牛烹大胾。
筆墨須論顧陸間，豈止遠過楊契丹。
痿癯我作老摩詰，惟子堪任來問疾。
是事且置默然坐，舌端種種一時墮。

譯文：

南宮先生到了晚年才做了郎官，那些剛學說話的小孩子都在談論着米元章。在別人已有的基礎上再做重複之事哪裏值得一提，而元暉你的書法成就卻能超越鍾繇和王羲之，精妙到如此程度。

你平生所作的那些富有韻味的詩句哪裏去尋覓呢？就像滔滔不絕的流水，從你那熟悉論詩的口中不斷湧出。有時不落俗套的創作或許連自己都會有所不滿，但拿給那些不懂的人看，他們卻只當是破舊的掃帚。

誰能夠去品評晉代的馬曹呢？（意思是誰能真正懂你的藝術）你的造詣如此高深，回應外界的評價又怎麼會在意呢。請你趕快揮毫寫出如拄板一樣瀟灑的姿態，這就如同給人臉頰上添上三根毛（增添神韻）。

阿暉你豈止是喜愛那些奇奇怪怪的文字，你就像技藝高超的廚師能熟練地分割全牛、烹煮大塊的肉一樣，在藝術創作上游刃有餘。你的筆墨造詣應該在顧愷之和陸探微之間，哪裏只是遠遠超過楊契丹而已。

我這瘦弱多病的人就像年老的王維一樣，只有你能夠前來慰問我的病情。其他的事情都先放在一邊，我們默默地坐着，此時所有的言語都暫時消散了。