贈江器博

宋代 • 吳則禮

先生行年今七十，植杖端如孤鶴立。
江天小雨作許奇，洲渚橫斜鴈行溼。
先生隸法老更精，未要中郎作典刑。
筆含鐘鼎小篆意，啓齒要須斯與冰。
先生宿昔愛彈琴，不愛越琴愛雷琴。
摩挲龜背蛇蚹紋，太和欵識尤出倫。
先生真已棄百事，舊參堯典舜典字。
端有江湖著老儒，笑大耳兒長結眊。
學書初不論永和，書到石鼓纔不磨。
不見吏部石鼓歌，往載安得數駱駞。

譯文：

先生您如今已經七十歲了，拄着柺杖站在那裏，就像一隻孤獨的仙鶴般遺世獨立。
江面上飄着小雨，這般景象是如此奇妙，那水中的小塊陸地縱橫交錯，一行大雁的羽毛都被雨水打溼。
先生您的隸書技藝隨着年歲增長愈發精湛，都不必把蔡中郎當作典範了。
您筆下蘊含着鐘鼎文和小篆的韻味，若要談起書法淵源，那得追溯到李斯和李陽冰。
先生您向來喜愛彈琴，不喜歡越地的琴，偏偏鍾愛雷琴。
您輕輕撫摸着琴上那如龜背、蛇腹般的紋理，琴上“太和”的款識更是超凡出衆。
先生您真的已經拋開了世間的瑣事，專心研究《堯典》《舜典》中的文字。
真有您這樣的老儒在江湖間安身，您還會笑着覺得劉備老是昏昧糊塗。
學習書法一開始就不用只盯着《蘭亭序》，書法寫到能有石鼓文的神韻纔不會被磨滅。
要是沒讀過韓吏部的《石鼓歌》，過去的歲月裏又怎能數得清那些馱着石鼓的駱駝呢。